Use source list selection highlighting (gdiff, d107dbe)

Use the new NSTableViewSelectionHighlightStyleSourceList selection highlighting in the files outline view.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>