Use new login API from WOCommon (Synergy, 257953e)

The new wrapper application updates the login items (formerly the job of the installer). Update the preference pane code to make use of the same method and avoid duplication; this allows us to rip out a sizeable hunk of old code.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>