Update WOBindableMenuWithSeparators for Leopard APIs (WOCommon, 7599e9a)

Now uses NSMenuItem instances rather than untyped objects which conform to the NSMenuItem protocol.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>