Remove textual references to Subversion (buildtools, 9d811be)

Remove references to "svn" in paths ("svn-files", "non-svn-files"), replacing them with SCM-neutral terms "src" and "extra". Also remove references to "Subversion" in the documentation.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>