Only draw border if visible in header cell (REnamer, 9e5b34a)

Check to see if the border would actually be visible before drawing it.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>