Factor out path_for_tool function (gdiff, 86bf53c)

Move tool-locating code into a separate function where it can be used by both the command-line tool (to locate git-diff) and the GUI tool (to locate git-cat-file).

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>