Draw sort indicators in HUD table header cells (REnamer, 1b8cd05)

Not sure if this is the best approach but it is a starting point. There may be better sites to call the superclass implementation, or we may be better off doing the drawing directly without calling super.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>