Draw borders in gutter views (gdiff, eff8c91)

Equip WOGutterView with border-drawing code and set up the left gutter view to draw a border on the right and the right gutter view to draw a border on the left.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>