Additional check in current-user installation method (gdiff, ddf9172)

Make sure that the gdiff helper tool really is where we expect it to be inside the main GUI app's bundle.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>